Can you use Windower for the test server? Was there any update to this? Logging in I always see the option to click into the test server that previously only appeared when I was using the actual test server client that SE gave us. I recall when the test server was first released there was an issue though with logging in twice and getting the option to appear but could screw with Windower and your main FFXI install.